GLOSSARIO

ripreso da HV:

ACRONIMI

A.B.A.T.E. = American Brotherhood Aimed Towards Education
A.H.D.R.A. = All Harley Drag Racing Association
A.H.R.M.A. = American Historic Racing Motorcycle Association
A.M.A. = American Motorcyclist Association
A.S.T.M = American Society for Testing and Materials H.M.V.A. = Historic & Modified Vehicle Association
N.D.R.C. = Nitro Drag Racing Challenge
N.H.R.A. = National Hot Rod Association
H.O.G. = Harley Owners Group
S.T.S.B.A. = Super Twin Street Bike Association
VRSC = V Racing Street Custom

TERMINI MOTOCICLISTICI E MECCANICI

A
affa = Angels Forever Forever Angels
aftermarket = prodotti e parti non ufficiali
aerocharger = sistema turbo per moto
anodizzazione = trattamento elettrolitico della superfice del metallo a fine decorativo o protettivo
ape hanger = manubrio altissimo, spesso illegale

B
back colors = il patch del motorcycle club messo dietro ai giubotti
backbone = la trave di telaio sotto il serbatoio
backrest pad = poggia schiena
baffle = silenziatore interno alle marmitte
bagger = moto dotate di borse fisse e rigide
bar & shield = il logo h-d (barra e scudo)
barely legal = legale quanto basta
big bore = motori oltre 2000cc (tipico usa)
billet = alluminio lavorato dal pieno
bike bash = gioco a pagamento per prendere a martellate una moto jap
bike show = gara di 'bellezza' per moto
blockhead = soprannome dei motori Evo
board track = gare motociclistiche di un tempo
brakes = freni
brake rotors = disco freno
built-in = ad incasso
bolt-on = a montaggio diretto con bulloni
bore = alessaggio (diametro cilindro)
burn out = sgommata 'bruciante' e fumosa, per scaldare la gomma nelle gare drag

C
cafè racer = stile di moto essenziale e da gara molto in voga in UK negli anni '60
caliper = pinza freno
candy = tinta colore tipo 'caramellata'
cateye = cat-eye, fanale a occhio di gatto
charity rides = raduni per raccogliere fondi, molto in voga in usa, ...è stato l'inizio dell'HOG nel '83
chaps = copripantaloni in pelle per bikers
chapter = distaccamento locale di un club (città, regione o stato)
chopper = stile di moto molto modificata
club house = sede ufficiale di un moto club
clutch = frizione
coil = bobina d'accensione
colors = il patch degli MC sui giubotti
cruiser control = sistema per mantenere costante la velocità scelta senza toccare il gas, si esclude toccando il freno o il gas
custom = 'su misura'
cv = il carburatore Keihin CV di serie sulle H-D

D
digger = stile di moto bassa e snella
dirt-track = gare su circuiti ovali in terra
disassare = mettere fuori asse le ruote
dot = department of transportation
dot 3 = il tipo di liquido freni più comune
dot 4 = simile al dot 3 ma con un più alto grado di ebollizione, per usi ad alte performance
downtube = la parte di telaio (mono o doppia) che scende dal cannotto fino alla base del motore
drag bar = manubrio stretto per dragster
drag pipe = tubo di scarico senza silenziatore
drag race = gare di accelerazione su pista
dragster = mezzo (moto o auto) per gare mozzafiato sul 1/4 e 1/8 di miglio
dresser = moto 'vestita' di molti accessori

E
engraving = incisione d'arte su metallo
exhaust system = sistema di scarico

F
fat bob fender = parafango posteriore a coda rialzata
fathead = soprannome per i Twin Cam 88
fishtail = a coda di pesce (scarichi)
fender = parafango ant. o post.
flaming = grafica con code di fiamme nata dalle auto truccate 'hot rod'
fog lamp = fendinebbia
footboard = pedana per piedi
footpeg = pedanine per piedi
frizione suicida = frizione a pedale, a sinistra, e cambio a mano spostato a destra sotto la sella
front end = avantreno della moto

G
gears = ingranaggi
girder = forcella a traliccio tipo springer
glide = scorrevole
goggles = occhiali protettivi da moto
goose neck = telaio allungato a forma di 'collo d'oca', all'altezza del cannotto
greaser = moto, brillantina e rockabilly
grip = presa, aderenza al terreno

H
hamster = club amanti del custom estremo
handlebar = manubrio
Hang-Arounds = bikers che ha chiesto di diventare Prospect per entrare in un club MC
hard core style = stile di moto tra il chopper classico e le moto da corsa hot rod
hard-tail = coda dura, senza sospensioni post.
hill climbing = gare di salita molto ripida che si svolgono con moto molto allungate
hi tech = stile custom ricco di accessori billet per avere un look molto tecnologico
hog = Harley Owner Group, club ufficiale dei possessori di h-d
hot rod = 'pistoni roventi'
hypercharger = sistema meccanico che comprime il combustibile nei cilindri per aumentarne artificialmente il rapporto di compressione
I
ignition system = sistema d'accensione
K
kustom culture = fenomeno culturale dei '60 creato dai primi artisti cultori del custom
kick start = accensione a pedale
kill switch = interruttore a filo legato al polso del pilota durante le gare

L
luggage rack = portapacchi posteriore
lakester = moto dragster specifiche per gare di velocità da record su laghi salati
leaf spring fork = forcella a balestra old style
linding link = la forcella dello springer
low rider = tipo di moto o auto abbassata

M
mama = donna di gruppo dei bikers
master cylinder = serbatoio olio freni
mc = motorcycle club
metal flake = vernice metallizzata a grana grossa come porporina
mg = motorcycle group
molding = unione estetica di linee tra carrozzeria (serbatoio e parafanghi) e telaio
muffler = marmitta (scarico finale silenziato)
mustang = tipo di serbatoio molto piccolo

N
nos = sistema d'alimentazione a gas nitro

O
oem = original equipment manufacturing

P
pbol = ''proud bandido old lady'', la compagna di un componente dei bandidos MC
piastre = staffe per tenere gli steli delle forcelle unite e attaccate al telaio
pillion = parte di sellino per il passeggero
pinstriping = grafica di linee fini, a spillo
peanut tank = piccolo serbatoio da 5/7 litri
poker run = run a tappe con punzonatura e presa di punti per premiazione finale
pow mia = Prisoner of War / Missing in Action
prospect = il biker che sta per entrare a far parte di un club MC e che gira col gruppo per un periodo di prova prima di essere accettato
puntale = parte aerodinamica sul telaio per convogliare l'aria sul motore

Q
q = q

R
rake = inclinazione del cannotto del telaio
rat bike = moto spazzatura, accroccata
rigido = telaio senza sospensioni posteriori
risers = distanziatori per alzare il manubrio
rolling chassis = telaio già assemblato con cerchi e sospensioni
rpm = acronimo di 'rotazioni per minuto'
rubber mount = detto di motore montato su gomma

S
saddle bags = borse per moto
scallop = grafica Kustom tipo fiamme con 'lingue' dritte e parallele come un pettine
seat = sellino
servicar = una sorta di triciclo, tipo trike, da lavoro
shifter = cambio automatico per dragster
show bike = moto da esposizione
single-side = forcellone monobraccio
slick = pneumatico a mescola morbida e senza scanalature per uso racing
syssy bar = staffa per poggia schiena
so cal = abbreviazione di South California; stile
softail = a coda morbida
solenoide = bobina che genera un campo magnetico al suo interno se attraversata da corrente
spark plug = candela d'accensione
speedometer = contachilometri
springer = forcella molto classica con molle a vista e sistema a bracci
street legal = legale, che può circolare
stretch = allungamento del telaio (in pollici)
stroke = allungare la corsa del pistone
suicide shift = vedi 'frizione suicida'
swap meet = mercatino moto e parti usate
swingarm = forcellone posteriore

T
tachometer = contagiri motore
trike = moto a tre ruote
twin spark = doppia candela per cilindro

U
u = u


V
vintage = datato, di vecchia età e stile
v-twin = coppia di cilindri a V ( 45° o 60°)


W
wheel = cerchione ruota
windshield = parabrezza

Z
z bar = manubrio a forma di doppia Z

NUMERI
1% = significato simbolico di fuorilegge, outlaw
81 = le lettere H e A in forma numerica usate dagli Hells Angels